1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
ตอนที่ 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
กระดานข่าวของโรงเรียน

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
สวัสดี ฉันชื่อ ยุน บอม ครูจริยธรรม

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
อย่าปิดบัง อย่าหลีกเลี่ยงสิ่งใดๆ
และอย่าวิ่ง

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ไปกันเลย

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
ฮันกยอล คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
กระดานข่าว

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
สวัสดี ฉันชื่อ ยุน บอม ครูจริยธรรม

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
นี่อะไรน่ะ?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
คุณบอม.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
บอม...

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
สวัสดี.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
ฉันยุนบอม ครูสอนจริยธรรม

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
ฉันแน่ใจว่าหลายท่านคงสงสัย
ว่าเหตุใดฉันจึงลงมาเมืองนี้

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
แม้จะมีข่าวลือมากมายนับไม่ถ้วน

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
ฉันเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
เพราะฉันเป็น

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
ในสถานการณ์ที่ฉันจำเป็นต้องเงียบ
แทนที่จะอธิบายตัวเองในตอนนั้น

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
ฉันเชื่อว่าทุกคนจะมีความสุข
ตราบใดที่ฉันนิ่งเงียบ

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
และฉันเชื่อว่าหัวใจที่บาดเจ็บของฉัน
จะรักษาตามเวลา

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
แต่ฉันก็ตระหนักได้

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
ความจริงเท่านั้นที่สามารถปกป้องได้
ด้วยความกล้าหาญไม่ใช่ด้วยเวลา

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
ดังนั้นตอนนี้

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
เลยพาตัวเองมาเล่าให้ทุกท่านฟัง
สิ่งที่ฉันผ่าน

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
แม่.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
ที่จริงแล้วฉัน...

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
ตอนนี้ใครล่ะ?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
จะเป็นนักข่าวได้ไหม?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
อะไร

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ ฉันจะไปตรวจสอบ

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้ขุ่นเคือง

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
แต่อย่างที่คุณบอกว่า
การได้อันดับหนึ่งนั้นไร้จุดหมายสำหรับฉัน

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
ฉันไม่ต้องการเกรดดีๆ
เนื่องจากฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
และฉันไม่มีพ่อแม่มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
มันคงจะสนุกดี

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
ฉันไม่มีความคิด
และบอกว่าการเรียนเป็นเกมแห่งความแข็งแกร่ง

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
และมันให้ความรู้สึกแบบนั้น
โลกสังเกตเห็นความพยายามของฉัน

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
ดูฉันคิดว่าฉันเอาชนะคุณจริงๆ
คงจะสนุกดี

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
ฉันอยากให้คุณเป็นที่หนึ่ง
เป็นของขวัญ

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
นั่นคือทั้งหมดที่

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
คุณคิดว่านั่นคือของขวัญจริงๆเหรอ?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
การให้สิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดแก่ใครบางคน
นั่นไม่ใช่ของขวัญเหรอ?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
อย่าติดต่อฉันสักพัก

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
อะไร

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
ฉันจะหยุดพบคุณตอนนี้
และมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของฉัน

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
แต่เซจิน เราเพิ่งเริ่มออกไปข้างนอก

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
มาเป็นอันดับแรกตามเงื่อนไขของฉันเอง…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
นั่นคือของขวัญที่ฉันต้องการมากที่สุด

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
สวัสดี

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
ฉันชื่อซุนแจกยู

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
ฉันบอกให้เขามา

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
แจจุงบอกฉันมา
เขามีเรื่องจะคุยกับคุณ

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
ยังไงซะเราก็มารวมตัวกันที่นี่

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
และฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อหารือร่วมกัน

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
ฉันได้พบกับหัวหน้าแผนกที่ Disfact
ก่อนที่จะมาที่นี่

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
อะไร

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
คุณสามารถลบสำเนาทั้งหมด
ของการสนทนาที่คุณบันทึกไว้ที่นี่?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
ฉันหมายความว่ามันง่ายมาก
เพื่อทำสำเนาทุกวันนี้

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
ดังนั้นฉันจึงต้องแน่ใจ

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
ดู. ฉันต้องการคุณ

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
เพื่อลบต้นฉบับและสำเนา
จากฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
และคลาวด์ไดรฟ์อยู่ตรงหน้าฉัน
ทั้งหมด.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
และละทิ้งคำขอ
เพื่อจะได้มีคำสั่งห้ามเบื้องต้น

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
คุณเห็นไหม

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
ฉันมีนิสัยที่ไม่ดีในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดเมื่อฉันตั้งใจแล้ว

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
ถ้าฉันลบการบันทึก
และคุณเผยแพร่บทความ

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
จะไม่มีการชำระหนี้อีกต่อไป

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
และผมจะดำเนินการทางกฎหมาย

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
ต่อต้านทุกสิ่ง
รวมทั้งข้อตกลงนี้ด้วย

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
คุณจะ...

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
จ่ายสำหรับความผิดพลาดของคุณ

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
เขาสัญญาว่าจะไม่เผยแพร่บทความ

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
ในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้อีกครั้ง

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
รู้สึกเหมือนเคยไป
ลากออกจากโลงศพของฉัน

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
ฉันจะไปพบนักข่าว
และดูแลเรื่องกฎหมายในวันพรุ่งนี้

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
บอม.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
คุณควรจะโล่งใจเช่นกัน

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
ตอนนี้มันหมดแล้ว

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
มันยังไม่จบสำหรับฉัน

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
ฉันขอโทษแม่ ฉัน...

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
ฉันโพสต์ไว้บนกระดานข่าวของโรงเรียน

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
โพสต์อะไร?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันมาที่เมือง

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
และสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
ทุกอย่าง.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
เจ้าเด็กสารเลว!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
น้ำผึ้ง.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
คุณดีเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
นักข่าวกำลังจะลาออกแล้ว
แล้วทำไมคุณถึงเปิดเผยมันก่อน?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
แม่.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
ฉันยังคงฝันร้ายทุกคืน

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ตบฉัน
ต่อหน้านักเรียน

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
และเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
อยู่หน้าบ้านของฉัน

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
หากโลกลืมเรื่องนี้ไป

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
ฉันคิดว่ามันจะ
จะถูกลบออกไปจากใจของฉันด้วย

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
แต่ไม่มี

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
แม้ว่าโลกอาจมี

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
ดังนั้นโปรดฟังฉันในครั้งนี้

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
โปรด.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
คุณจะไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
ไม่แน่นอน

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
แล้วพรุ่งนี้จะทำยังไงล่ะ...
ไม่ใช่วันนี้เหรอ?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
หรือคุณอยากให้ฉันไปด้วย?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ไม่

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
ฉันกลัวและวิตกกังวล
และฉันต้องการซ่อน

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
แต่ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
เอาล่ะ.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
แล้วขอให้โชคดีกับมัน
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะทำเสร็จ

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
ทุกท่านได้อ่านที่ผมโพสแล้วใช่ไหมครับ?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
ฉันบอกคุณเสมอว่า
สิ่งที่ต้องทำต้องทำ

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
อย่างไรก็ตามตัวฉันเองเคยเป็น
เลื่อนสิ่งที่ฉันต้องทำออกไป

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
และในฐานะครู

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
โดยเฉพาะในฐานะคนที่สอนคุณเรื่องจริยธรรม

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉันก็ตาม
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
แต่ยังคง…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
และตอนนี้
เหลือเวลาอีกไม่มากระหว่างเรา

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
ทิ้งสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะสอนคุณจนถึงที่สุด

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
มีคำถามอะไรไหม?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
ใช่แล้ว เซจิน...

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
คุณผู้หญิง โรงเรียนของเรากำลังจะไปหรือเปล่า
เปิดคลาสพิเศษ สอบจำลอง ?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
ฉันจะคุยกับอาจารย์ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
หรือแล้วชั้นเรียนของเราเป็นยังไงบ้าง
การเรียนรู้ด้วยตนเองในช่วงพัก?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
แหวะ… ชเวเซจิน
หยุดก่อเรื่องวุ่นวายเสียที

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-ทำไมเราถึงทำแบบนั้นในช่วงพัก?
-อย่างแน่นอน.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
เงียบ.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
ฉันรู้ว่ารอบชิงชนะเลิศจบลงแล้ว
แต่อย่าไปไหนมาไหน

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
แล้วกลับบ้านทันที โอเค?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
ใช่ครับคุณผู้หญิง

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
คุณบอมเพิ่งเลิกชั้นเรียน

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
เมื่อเธอมา
ไม่มีใครพูดอะไรเลย โอเค?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
แต่เราควรถามเธอ
เกี่ยวกับกระดานข่าว

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
เธอต้องทนทุกข์เพราะเหตุนี้
ตั้งแต่เมื่อวาน

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
คุณคิดว่าเธอคงรู้สึกอย่างไร
จะโพสต์เองเหรอ?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
เนื่องจากเธอโพสต์ตัวเองว่า
เราควรถามเธอ

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
ไม่ว่าเธอจะมีชู้จริงๆ หรือไม่ก็ตาม

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
ฉันได้คำตอบแล้วว่า
งั้นถามฉันสิว่าคุณอยากรู้อะไร

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
ฉันได้ยินมาจากทนายชอย อีจุน
ที่คุณชอบมาก

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
ทนายชอย?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
โอ้ เธออยู่ที่นี่

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
ฉันควรจะกินโซจูตีนไก่ไหม
หรือเบียร์กับไก่ทอด?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
แล้วโซจูกับหมูสามชั้นล่ะ?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
ฟังดูดี

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
คุณบอม.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
เราจำเป็นต้องดำเนินการสำรวจ
เกี่ยวกับชั้นเรียนปิดภาคฤดูร้อน

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
ดังนั้นกรุณาเขียนจดหมายถึงผู้ปกครองด้วย

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
คุณบอม.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
อาจารย์ใหญ่กำลังคุยกับคุณ

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
แน่นอน. ฉันจะทำมันให้เสร็จ
และให้คุณพรุ่งนี้

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
ตกลง.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
คุณปาร์ค นี่ฮอง จุงพโย

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
เกิดอะไรขึ้น

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
คุณบอกฉันว่ามันจะพาดหัวข่าว

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
ฉันจึงบอกคุณด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการที่เธอออกเดทกับอันธพาล

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
อะไร

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
คุณดึงมันเหรอ?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
คุณเป็นอะไร…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
เฮ้ อี-จุน

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
ฉันจับคนที่หลอกพวกเขาได้

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
WHO?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
ก็คนที่ทำมันก็คือ...

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
สวัสดี? คุณชเว นี่คือฮอง จุงพโย

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
มันไม่ใช่ฉัน

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
นักข่าวก็รู้เรื่องแล้ว.
เรื่องเมื่อเขามาหาฉัน

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแค่อารมณ์ขันให้เขานิดหน่อย

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
ดังนั้นกรุณาอย่าบอกผู้ว่าราชการจังหวัด

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
แน่นอน. ลาก่อน.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
อุทยานนักข่าว Disfact

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
ลบ

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
คุณบอกว่าจะไม่ทำอีก
ฉันก็เลยช่วยคุณ

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
ที่นี่.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
ยินดีต้อนรับสู่ตลาดชินซู

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
คุณจะโอเคไหม?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
นี่คือสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านที่สุดในเมือง

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
ตอนนี้ฉันได้เปิดเผยความลับของฉันแล้ว
ฉันควรจะชินกับการวิจารณ์

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
หากใครวิจารณ์คุณ

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
ฉันจะเป็นโล่ปกป้องคุณ

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
คุณป้า.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
ฉันได้ยินข่าวลือ

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
ฉันคิดว่าคุณสองคนแต่งงานกันแล้ว

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
นั่นคือ...

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
ถ้าคุณไม่ใช่ก็แต่งงานกับเขาแล้ว

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
แค่มีลูกสามหรือสี่คน

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
แล้วเขาจะเลี้ยงดูพวกเขาอย่างดีจริงๆ

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
แหวะ..

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-นางสาว บอม.
-แหม่ม.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
คุณผู้หญิง.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
ฉันได้ยินมันจากดงพโยเมื่อเช้านี้

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
ฉันทำโจ๊กมาบ้าง มารับมัน

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
ข้าวต้ม?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
ปีนี้เราเก็บเกี่ยวงาได้ดี
ขอบคุณลุงของฮันกยอล

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
ความดี.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
ดงพโยเป็นห่วงคุณมาก
ฉันก็เลยทำโจ๊กหม้อใหญ่ โอเคไหม?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
ขอบคุณ

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
ฉันเดาว่าคนในชินซู
ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
เพราะได้ข่าวว่าผมเป็นอันธพาล

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
ฉันไม่อยากจะเชื่อคนเหล่านี้

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไปมาก

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
นี่คือเหตุผลว่าทำไมความประทับใจของคุณจึงมีความสำคัญ

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
พวกเขาโหดร้ายกับฉันมาก
ในขณะที่พวกเขาใจดีต่อคุณมาก

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
ไปกันเลย ฉันจะซื้อฟักทองซิกเยให้คุณ

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
เป็นการเยียวยาความเย็นได้ดีที่สุด

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
ทางนี้.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
ความดี.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
มันอยู่ตรงนั้น

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
ฮันกยอล.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
บัตรรายงาน

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
ฉันขอโทษคุณลุง

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
ฉันไม่ได้คิดตรงๆ

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
คุณไม่ควรขอโทษฉัน

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
คุณควรจะไปขอโทษเซจิน

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
ฉันรู้ว่ามันผิด

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
แต่ฉันก็ทำเพื่อเซจินจริงๆ

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
พ่อแม่ของเธอดูถูกเธอ
เพราะเธอมาเป็นอันดับสองเสมอ

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
ฉันก็เลยอยากให้มันหยุด

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
คนที่ดูถูกเธอมากที่สุด

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
คือคุณฮันกยอล

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
ฉันเองเหรอ?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
คุณตัดสินใจว่าเธอไม่มีโอกาส
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าคุณควร
แค่ให้เธอมาก่อน ขวา?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
นั่นไม่ใช่ของขวัญ

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
นั่นคือการกุศล

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
เอานี่ครับ.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
ลุง.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
อะไร

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ฉันสามารถไปวิทยาลัยได้หรือไม่?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
- นั่นเป็นเพราะเซจินด้วยเหรอ?
-เลขที่.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
เพื่อบอกความจริงว่า
ฉันอยากไปเรียนที่วิทยาลัย,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
แต่ฉันคิดว่า
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
ดังนั้นเมื่อฉันเรียนจบ

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
ฉันกำลังจะไปทำงานกับคุณ
ที่บริษัทของคุณ

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
ฉันไม่ต้องการคุณ

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
พูดคุยเกี่ยวกับการก้าวไปข้างหน้าของตัวเอง

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
ฟิลลิปทำหน้าที่ได้ดี
แล้วใครบอกว่าฉันจะจ้างคุณ?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
คุณไร้สาระ.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
คุณจะโอเคอยู่คนเดียวจริงๆเหรอ?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
ทั้งคุณบอมและฉันจะไปโซล

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
คุณบอม?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
ระยะเวลาการเป็นครูแลกเปลี่ยนของเธอจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
จากนั้นฉันก็ควรเริ่มเตรียมตัว

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
เนื้อดีมาก

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
ฉันสงสัยว่าคุณบอมสบายดีไหม

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
เฮ้ ผู้หญิง หยุดกังวลเกี่ยวกับเธอได้แล้ว
และลองเนื้อนี้

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
ลืมมันซะ ฉันกำลังจะไป.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
อะไร ทำไมคุณถึงจากไป
อยู่ระหว่างกินข้าวเหรอ?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
มันไม่เหมาะกับรสนิยมของคุณเหรอ?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
หรือฉันทำผิดพลาด?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
ฉันสาบาน ฉันจะเย็บปากของคุณให้สนิท

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
ทำไม

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
ให้เรียกฉันว่านางสาวซอแทน

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
ใครล่ะจะอยากถูกเรียกว่า "ผู้หญิง"
ที่ร้านอาหารดีๆ ในวันเสาร์ใช่ไหม?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Geez นั่นคือปัญหา

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
เอาล่ะดี ฉันเข้าใจแล้ว.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
ถ้าฉันโทรหาคุณ
“ผู้เฒ่า” รับไหม?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
ถ้าฉันไม่เรียกคุณว่า "ผู้หญิง"

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-เฮ้ คุณ.
-"เฮ้ คุณ"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-ดู.
-"ดู"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
เฮ้.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
ลืมมันซะ ฉันคาดหวังอะไร?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- ฉันไปแล้ว
-อย่าไป.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
ฮเย…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
ฮเย…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
ฮเย…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
ฮเยซอก.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
ฮเยซอก.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
ฉันชอบแบบนั้น

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
นั่งกันเถอะ

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
ฮเยซอก นั่งสิ

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
อย่าทำอย่างนั้น เพียงแค่นั่ง

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
ความกล้าที่จะถูกเกลียด

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
เซจิน คุณจะเกลียดฉันก็ได้

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
เกลียดฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
จนกว่าคุณจะไม่รู้สึกโกรธอีกต่อไป

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
และเมื่อความเกลียดชังหมดไป

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
ฉันอยากให้คุณกลับมา

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
เอาล่ะ.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
ทาดา.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
นี่คือซอสเผ็ด

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
นี่คือคักดูกี

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
และนี่คือซุปเนื้อเสือร้องไห้

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
ทำไมคุณถึงนำมามากมาย?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
ฉันกำลังจะไป
เพื่อสอนวิธีทำอาหาร

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่มีความสามารถด้านนี้

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
ช่วงนี้การจัดส่งใช้เวลาแค่วันเดียว
แล้วทำไมต้องกังวล?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
เอาล่ะ.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
มันเป็นเรื่องดี

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
แต่ทำไมถึงส่งกับข้าวกะทันหัน?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
คุณรู้ไหม คุณจะกลับโซลเร็วๆ นี้

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
ถึงเวลาแล้ว.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
ตอนนี้ถ้าคุณโทรหาฉัน
ฉันจะวิ่งไปภายในสิบนาที

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
แต่เมื่อคุณอยู่ที่โซล ฉันทำไม่ได้

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
ดังนั้นก่อนจะจากไป

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
ฉันจะสอนคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการทีละรายการ

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
เพื่อจะได้เตรียมตัวให้เราได้
ที่จะแยกจากกัน?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
มาเร็ว.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
เส้นผ่านศูนย์กลางของโลก
ประมาณ 13,000 กม.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
แต่เราอยู่ในระยะเพียง 400 กม.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
เราจะไม่ "แยกจากกัน"

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
เราจะยังคง "เชื่อมต่อ"

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
เราอาจจะห่างไกลกัน

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
แต่ใจของฉันจะอยู่ที่นั่น
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ
เมื่อคุณไม่มีเครื่องเคียง

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
อย่าอดอาหารและโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
แล้วผมจะส่งสารอาหารที่สมดุล
เครื่องเคียงถึงที่ของคุณทันที

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
มันมีเนื้อมาก

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- ฉันจะต้มมันให้คุณ
-ตกลง.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
ตอนนี้คาดเข็มขัดนิรภัย

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
ฉันกำลังเตรียมอะไรอยู่?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
ถ้าคุณบอกว่าคิดถึงฉัน

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
ฉันสามารถโยนทุกอย่างทิ้งไป
และวิ่งไปหาคุณ

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
แต่บางวัน
คุณอาจจะคิดถึงฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
คุณควรรู้วิธีขับรถเพื่อสิ่งนั้น

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณ

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
แต่ฉันไม่มีอุบัติเหตุ
ในสิบปี

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้ขับรถมาสิบปีแล้ว

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
เอาล่ะ เปิดไฟเลี้ยวซ้าย

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
ไม่ นี่.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
ตอนนี้ใส่มันลงในไดรฟ์

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
ค่อยๆ เหยียบคันเร่ง

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
มันเป็นอันขวาหรืออันซ้าย?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
ฉันขอโทษ
แต่ขอยกเลิกโครงการนี้ดีกว่า

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงๆเหรอ?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-อันซ้ายใช่ไหม?
-อันที่ถูกต้อง!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
ไม่สิ คนซ้าย! เบรก!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-อันที่ถูกต้อง.
-เบรก!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-อันที่ถูกต้อง.
- คนซ้าย!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- ฉันไม่ทำสิ่งนี้!
- คุณไม่รู้ว่าเหลือเหรอ?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-ซ้าย…
-ไม่ อันที่ใช่!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
คุณบอม.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
เราจะไม่ฝึกขับรถเหรอ?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราสองคน

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
แล้วเราจะทำยังไง
เริ่มอย่างอื่นวันนี้เลยไหม?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
ลองคิดดูว่า
เรายังไม่ได้ถ่ายรูปด้วยกันมากนัก

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะดีถ้าจะบันทึก
ความทรงจำอันแสนหวานของเราพร้อมรูปภาพ

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
แล้วไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เราจะรู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกัน

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
ฉันชอบสิ่งนั้น

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
ขวา. ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหนก่อน

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
ที่ไหน?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
แค่ตามฉันมา ตกลง?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
พวกเขาดูสวยงาม

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
มันดูดี.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
ขอบคุณ

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- ตอนนี้มองที่กล้อง
-กล้อง.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
หนึ่ง สอง สาม

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-ทีมไวท์ ไปกันเถอะ!
-ไปกันเลย!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
บ้านบอมซิก

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
ดูดี!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
เอาล่ะ เตรียมสำลักได้เลย

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
พร้อม.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
ดูนั่นสิ

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
หากครั้งนี้คุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณต้องเป็นที่หนึ่ง

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
แต่ไม่เป็นไรถ้าฉันแพ้ตอนนี้

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
เพราะฉันทุ่มสุดตัวแล้ว

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
และถ้ามันยังไม่เพียงพอ
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะยอมรับสิ่งนั้น

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
ฉันจะไม่เกลียดคุณหรือตัวฉันเอง

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
ฉันจะไม่เช่นกัน

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
ฉันจะไม่เกลียดตัวเองถ้าฉันชนะ
และฉันจะไม่เกลียดคุณถ้าฉันแพ้

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
เอาล่ะ.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- ผู้หญิงก่อน ฉันจะเปิดของฉันก่อน
-ตกลง.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
บัตรรายงาน

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
อะไรนะ?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
ที่แรกสำหรับทุกสิ่ง?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
คุณทำเครื่องหมายหมายเลขสามแล้ว
สำหรับทุกคำถามอีกครั้ง?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
คุณทำแบบนั้นอีกแล้วจริงๆ

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
ไม่เช่นนั้นทำไมฉันถึงเป็นที่หนึ่ง?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
อันดับที่สอง?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
อันดับที่สอง?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
ครั้งนี้คุณทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
ฉันอยากจะเข้าวิทยาลัยตอนนี้และ...

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
ชเว เซจิน คุณ...

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
อย่าติดต่อฉันสักพัก

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
อะไร คุณกล่าวว่า
คุณจะไม่เกลียดฉันสำหรับมัน

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
คุณพูดเอง

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
ตอนนี้ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การเรียนของฉัน

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
-อะไร?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
คุณโกรธจริงๆ คุณล่ะที่รัก?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-เฮ้.
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-เคลื่อนไหว.
-เฮ้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
ฉันควรตอบคำถามให้คุณไหม?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
ว้าว เสร็จแล้วครับ

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
มันสวยมาก

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
พรุ่งนี้คุณจะไปแล้วจริงๆ

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
เอ้ยฉันเป็น

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
อย่าทำงานหนักเกินไปที่โรงเรียนใหม่

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-ฉันจะไม่.
- รับประทานยาหากรู้สึกไม่สบาย

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
ตกลง.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
คุณจำทักษะได้หรือไม่?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
หากใครมารังควานคุณไม่ต้องกลัว

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
แค่พาพวกเขาลงไปและ--

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
พรุ่งนี้เราจะอยู่ห่างกัน 400 กม.
คุณจะแค่พูดคุยเหรอ?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
มีอะไรให้ทำอีกไหม?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
มีอะไรอีกไหม? ชอบอะไร?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
ก็…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
เช่น...

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
มันอันตรายมาก

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา ดังนั้นทำไมไม่...

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
อันตรายนิดหน่อยเหรอ?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
แล้วฉันจะทำ...

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
สิ่งที่อันตรายเริ่มต้นขึ้นแล้ว

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
ไปกันเลย!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 ปีต่อมา

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
โรงเรียนมัธยมปลายกรุงโซลเมียงซอง

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
ความสุข

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
ความสุข.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
หากถูกถามว่าทำไมคุณถึงอยากมีความสุข

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
คุณจะตอบได้อย่างไร?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
อริสโตเติลกล่าวว่า

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
“จุดมุ่งหมายอันสูงสุด
การกระทำทั้งปวงของมนุษย์คือความสุข”

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
ต่างจากเพลโตที่สนับสนุน
เพื่อโลกในอุดมคติ

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
อริสโตเติลมุ่งความสนใจไปที่
ในโลกแห่งความเป็นจริงที่เราอาศัยอยู่

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
ไปหน้า 62 กันเลย
จริยธรรมและความคิด

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-เพื่อนวิทยาลัยของฉันที่โรงเรียนมัธยมมุนซอง...
-ใช่

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...บอกว่าเธอมีชู้ที่นั่น

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-ธุระ?
-ใช่.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
เธอเป็นลูกสาวของจอง นัน ฮีเหรอ?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
ฉันรู้แล้ว

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
คุณบอม.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
สวัสดี. มันเป็นยังไงบ้าง?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
นี่คือคำตัดสิน

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
อ่านด้วยตัวเอง

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
ศาลเกาหลี

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
การเรียกร้องและการค้นพบของคู่สัญญา

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
ค่าเสียหายจากความผิดปกติทางจิต

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
คิมฮยอนจูต้องรับผิดชอบ
เพื่อชดเชยการโจมตี

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
คุณทำได้ดีมาตลอด

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
นี่คืออะไร?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
เป็นคำพิพากษาคดีล่วงประเวณี
คุณพูดถึง

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันถูกสะกดรอยตาม

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
และกระจายคำ

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
ใช่แล้วคุณก็พูดถึงฉันด้วย
เป็นลูกสาวของจองนันฮี

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
อันนั้นเป็นจริง

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
และนั่นคือเคล็ดลับความสวยของฉัน

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
ถ้าอย่างนั้น. ขอให้เป็นวันที่ดี.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
แขกรับเชิญในวันนี้
“พบกับมืออาชีพที่ประสบความสำเร็จ”

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
ได้รับเลือกจากการโหวตของนักเรียน

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
เป็นคนบริจาคด้วย
กองทุนทุนการศึกษาให้กับโรงเรียนของเรา

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
เพื่อปลูกฝังความสามารถในท้องถิ่น

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
อันนั้น
เสียงข้างมากโหวตให้!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
ซีอีโอของ JQ Energy

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
ซุนแจกยู!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
สวัสดี

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
ฉันเป็น CEO ของ JQ Energy

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
แต่ฉันรู้จักกันดีกว่า
ในฐานะลุงของซุน ฮันกยอล

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ฉันชื่อซุนแจกยู

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
อะไร ลุงของฮันกยอลคือ... ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
ใช่แล้ว คุณไม่อยู่
ในฐานะครูแลกเปลี่ยน

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
พระเจ้า ดูสิว่าเขาแต่งตัวยังไง

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
เขาเป็นซีอีโอจริงๆเหรอ?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
เขาดูเหมือนอันธพาล
ที่แขวนอยู่รอบตลาด

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
นั่นคือสิ่งที่เราคิดในตอนแรก

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
แต่ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าเขาไปยกรถ

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
ถูกต้องแล้ว

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
พระองค์ทรงเป็นตัวอย่างเสมอ
ในบริเวณใกล้เคียง

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
ตามข่าวลือที่ว่า
เขายังพลั่วอยู่บนภูเขาในเวลากลางคืน

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
เขาใส่ใจทุกชีวิต

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
ถูกต้องแล้ว

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
เมื่อพายุไต้ฝุ่นเข้า
เขาดูแลทุกคน

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
ใช่ไหมเฮซอก?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
ถูกต้องแล้ว

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
คุณเพียงแค่รอดู

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
คุณจะเห็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
แต่ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
ความดี.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
ก่อนอื่นให้กับนักเรียนและอาจารย์
ที่เชิญฉันมาที่นี่

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
เอาล่ะ เรามาเริ่มการบรรยายกันดีกว่า

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energy ไม่ใช่แค่บริษัทเท่านั้น
ที่ผลิตกระแสไฟฟ้า

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
เป็นบริษัทที่อ่านเทรนด์
และออกแบบอนาคต

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
และวันนี้

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
เราจะมาพูดถึงว่าอุตสาหกรรมพลังงานเป็นอย่างไร
กำลังเปลี่ยนแปลงในยุค AI นี้

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
โดยเฉพาะบทบาทแบบไหน
พลังงานหมุนเวียนมีบทบาทในการเปลี่ยนแปลง

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
บอม บอม บอม

493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
ยังไงก็ตามคุณชอย

494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
คุณไม่ย้ายสำนักงานจริงๆเหรอ?

495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
ขวา.

496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?
ไม่มีอะไรที่นั่น

497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
สิ่งที่สำคัญที่สุดอยู่ที่นั่น

499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
มีอะไรหรือเปล่า?

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
ก็…

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
เพื่อนเหรอ?

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
แจ-กยู

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-นาย. ดวงอาทิตย์!
-นางสาว บอม!

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้
เพราะการบรรยาย

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
ที่นี่เสียงดังมาก ฉันเลย...

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
คุณบอม!

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
ลุงของฮันกยอล

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
มอบทุนการศึกษา
ไปโรงเรียนของเรา ฉันก็เลยปฏิบัติต่อเขา!

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
ความดี.

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
การอยู่ที่นี่ทำให้ความทรงจำกลับมา

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
ว่าแต่ทำไมโทรมาหลายครั้งล่ะ?

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
คุณคิดถึงฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
วันนี้ผมได้รับคำตัดสินแล้ว

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันชนะ

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
จริงหรือ

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
อีจุนอาจเป็นคนงี่เง่าในบางครั้ง
แต่เขาเป็นทนายความที่ดี

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
คุณกำลังเรียกใครว่ากระตุกพังค์?

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-คุณได้ยินไหม?
- ใช่ฉันทำ.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
วางสายแล้วมาดื่มกับฉัน

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
ทิ้งความเลวร้ายระหว่างเราไว้เบื้องหลัง

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
ไม่มีเลือดไม่ดี
ให้ฉันคุยกับเธอมากกว่านี้

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
ความดี.

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-นางสาว บอม.
-นาย. ฮอง เป็นยังไงบ้าง?

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
คุณซันเมามาก

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
โทรหาเขาอีกครั้ง

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-ไปกันเลย.
-รอ. คุณบอม.

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
คุณทำให้ฉันบ้า!

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
- ซุน แจ กยู.
- รองเท้าของฉัน…

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
คุณได้ตัดสินในใจของฉัน!

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
ไม่ครับ คุณฮอง เดี๋ยว.

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
สวัสดี? คุณซัน! แจกยู!

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
หยุดมัน.

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-หยุด.
-ไม่ครับแม่ เดี๋ยว.

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
ใช่. เราก็ควรจะทำขนมปังปิ้งด้วย

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
เอาล่ะ.

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
ยินดีกับชัยชนะของยุนบอม

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-ยินดีด้วย!
-ขอบคุณ!

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
ฉันขายที่ดินแล้ว
และเอกสารก็เสร็จสิ้นแล้ว

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
แล้วมันคืออะไร?

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
ฉันอยากจะจ่ายค่าเล่าเรียนของฮันกยอล

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
ฉันไม่รู้ว่าเขาฉลาดหรือเปล่า

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
หรือถ้าเขาโตเร็ว

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
แต่เขาไม่เคยติดต่อฉันเลยตั้งแต่นั้นมา

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
ฉันสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนของเขาได้เช่นกัน
ดังนั้นจงทำสิ่งที่เราทำไม่ได้เพื่อเขาเถิด

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
ชอบอะไร?

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
รูปภาพ

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
ทุกครั้งที่เขาเริ่มเรียน

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
มันเป็นเพียงฉันและเขาเสมอ
ในพิธีเข้า

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
เขาไม่พูดหรอก..

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
แต่ฉันเห็นได้จากตาของเขา

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
เขาอิจฉาเพื่อนของเขา
ที่กำลังถ่ายรูปอยู่

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
กับพ่อแม่ของพวกเขา
และสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
ในพิธีเข้าวิทยาลัยของเขา

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
มาเอาดอกไม้ให้เขากันเถอะ
และถ่ายรูปร่วมกับเขา

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
สำหรับฮันกยอลแล้ว

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
ฉันแน่ใจว่านั่นคือของขวัญที่ดีที่สุด

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
เอ้ย ฉันคิดถึงเขามาก!

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
หากวันหนึ่ง ฟ้ามืดมน

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
คุณเคยพบว่าตัวเองคิดถึงฉันจริงๆ
เปิดมันแล้ว

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
ตอนนี้ฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน?

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
บี๊บ บี๊บ 100%

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเปิดมัน

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
ใช่แล้วบอม.. มาเปิดกันเถอะ

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นบ้าง
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่พอดี?

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
ไม่

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
ซุนแจกยูไม่ใช่คน
คาดเดาได้

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
แน่ใจนะว่าไม่ใช่แหวน

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
แต่มันจะเป็น

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
บางสิ่งบางอย่างเป็นประกายและแวววาว
นั่นจะทำให้ฉัน…

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
เฮ้ ซอนแจกยู!

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
เขาคิดว่านี่คือของขวัญเหรอ?

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
ฉันคอยจับใจตัวเองอยู่
จากการเปิดมันเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
สาปมัน

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
เยี่ยมเลย คุณบอม

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
คุณบอม...

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
ทนายคนนี้...

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
ฉันคิดว่าเป็นเธอนะ บ้าไปแล้ว

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
เอ้ย หัวของฉัน

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
อะไร...

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
อรุณสวัสดิ์หัวหน้าของฉัน

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
คุณทิ้งฉันอีกแล้วเหรอ?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
กี่ครั้งแล้วเนี่ย?

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
คุณเข้ามาด้วยท้องหมู
และนอนที่นี่ทุกครั้งที่คุณต้องการ

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
ฉันบอกตอนไหนว่าไม่เป็นไร.
ให้คุณนอนที่นี่เหรอ?

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
ไอ้สารเลวเนรคุณ

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
คุณมีที่อยู่อาศัย
และเลี้ยงดูฮันกยอลด้วยเงินของฉัน

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
และคุณไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อฉันได้?

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
ความดี.
ฉันคิดว่าฉันทำมาพอแล้ว ดังนั้นออกไปซะ

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
ฉันต้องออกไปข้างนอก

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
เอ้ย ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
ทำไมคุณถึงไม่อยู่บ้านล่ะ?
คุณกำลังจะไปไหน

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
แจกยู.

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
ซอนแจกยู คุณจะไปไหน?

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
คุณบอม คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
อะไร...

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
ทำไมคุณถึงมาจากที่นั่น?

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
- ซอนแจกยูอยู่ไหน?
-แจกยู?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของเขา

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
ตอนนี้แผงประกอบด้วย
ของเซมิคอนดักเตอร์ชนิด P และชนิด N

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
และอิเล็กตรอนและรู
ในเอฟเฟกต์โฟโตอิเล็กทริค

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
กระจายเข้าหากัน
ในทางแยก p-n

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
มันทำให้เกิดความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้น
และถ้าเป็นวงจรภายนอก

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
-เชื่อมต่ออยู่...
-นาย. กู่

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
ของมัน…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
ผู้อำนวยการกู อะไร

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
คุณแปลเป็นภาษาเกาหลีได้ไหม

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
คุณทำงานพาร์ทไทม์มาระยะหนึ่งแล้ว
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
เป็นยังไงบ้าง
ถึงจะได้งานที่นี่แบบนี้?

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
ซุน ฮัน กยอล,
มกุฏราชกุมารแห่ง JQ Energy

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
กำลังจะละทิ้งบริษัท
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
ใครจะเข้ามาเติมเต็มช่องว่างนี้ยกเว้นเรา?

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
เอ้ยพวกคุณเป็น
บุคลิกก็แย่เช่นกัน ไม่ใช่แค่ทักษะเท่านั้น

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงบอกเจ้านาย
ไม่ต้องจ้างคุณหลายครั้ง

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
ลืมมันซะ แค่ย้ายอันนั้น ไป!

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ เพราะฉันเหนื่อยหรือเปล่า?

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
นั่นคุณบอมไม่ใช่เหรอ?

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-นางสาว บอม!
-นางสาว บอม!

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-นางสาว บอม!
-นางสาว บอม!

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
พวก!

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
แดฮันและมินกุก
คุณทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่จริงๆเหรอ?

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
คุณยุน.

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-สวัสดี.
-สวัสดี.

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
คุณทำได้ดีมาก

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
ขณะที่สอนสองคนนี้ให้ทำงานที่นี่

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันคงจะใช่สำหรับคุณ

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
ขวา. ฉันมาพบนายซัน

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
ลุง… ไม่ คุณซันออกไปแล้ว
เพื่อไปตลาดเร็วขึ้น

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
แล้วทำไมเขาไม่รับล่ะ?

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
โอ้ใช่แล้ว

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
ถ้าเห็นเขาจงมอบให้เขา

640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
ตกลง.

641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
เมื่อพิธีเข้าเสร็จสิ้นแล้ว

642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
เราจะไปที่ร้านขนมปังเกลือ
และรอเข้าแถว

643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
แล้วไปถ่ายรูปที่โซลฟอเรสต์

644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
และย้ายไปที่ถนนบาร์รถเข็น
ที่อึลมิโรในตอนเย็น

645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
เราจะดื่มเบียร์กับซุปเค้กปลา

646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
เฮ้ เดทแบบไหนล่ะ
มีกำหนดการแน่นมากเหรอ?

647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
เราจะเข้าร่วมการบรรยายเดียวกัน
ในวิทยาลัยเดียวกัน เราจะพบกันทุกวัน

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
เพราะเราจะเจอกันทุกวัน...
มาช้าๆ กัน

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
ไปเที่ยวฮันกังปาร์คกันอีกครั้ง

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
และไปหาคุณบอมด้วย

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
เอ้ย เขาอยู่ที่ไหน?

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
เฮ้ เราเจอคุณบอมแล้วตอนนี้

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
คุณบอม.

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
พวก!

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
คุณสวยขึ้นมาก

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
เราแค่กำลังพูดถึง
เราจะไปพบคุณที่โซลได้อย่างไร

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
จริงหรือ เมื่อเป็น
พิธีเข้าของคุณอีกครั้งเหรอ?

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- ฉันสามารถไปที่นั่นได้ไหม?
-แน่นอน.

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
พิธีเปิดครั้งนี้จะหนาแน่น

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณลงมาอยู่ที่นี่?

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
ไปพบลุงของฮันกยอลเหรอ?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าลุงของคุณอยู่ที่นี่

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
เขาเป็น แต่เขาเพิ่งไปโรงฝึก
กับคนยิวยิตสู

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
อะไร

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
ฮเยซอก สัปดาห์หน้า มา...

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
ไม่

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
ยกเว้นวิธีที่คุณพูดกับฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
สตูว์ทะเล คัมจาทัง
ซุนแดกุก และแนงมยอน

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
กินอาหารเกาหลีได้ตลอดเวลาได้ยังไง?

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
เพราะงั้นเราไปโรงแรมกัน...

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
โรงแรมเหรอ?

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
ฉันมีห้องสำหรับครอบครัว
เพื่อเราจะได้นำแฝดไปด้วย

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
ลูกแฝดไปไม่ได้

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
ทำไมไม่?

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
อย่าถาม.

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
ไม่ว่าจะเป็นห้องครอบครัว
หรือห้องฮันนีมูน

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
ฉันจะไป.

680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
ผู้คนกำลังดูอยู่

681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
คุณบอม!

682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- โอ้สนใจ! สวัสดีคุณผู้หญิง!
- สวัสดีคุณผู้หญิง!

683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
สวัสดี

684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
เป็นยังไงบ้าง?

685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
สวัสดีค่ะคุณบอม

686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
โอ้คุณซอ!

687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
คุณบอม ตอนนี้ผมเป็นสายสีน้ำเงินแล้ว

688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
โอ้จริงเหรอ? ยินดีด้วย ดงพโย!

689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
อะไร นายหง?

690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
สวัสดีคุณบอม

691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
โอ้ คุณออกกำลังกายที่นี่ด้วยเหรอ?

692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
อ้าว ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ?

693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
เขาไม่ดีขึ้นเลย

694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
คุณไม่สามารถทำอาร์มบาร์ได้
คุณจะชนะเทศกาลกีฬาได้อย่างไร?

695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
ฉันแค่แกล้งทำเป็น
ฉันกำลังซ่อนทักษะสำหรับวันนี้

696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
นอกจากนี้ในเทศกาลครั้งต่อไป

697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
จะไม่มีซุนแจกยู
ตั้งแต่ฮันกยอลเรียนจบ

698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
ฉันจึงมีโอกาส

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
ฉันขอโทษ

700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
แต่ซุนแจกยูอยู่ที่ไหน
คุณกำลังพูดถึง?

701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
I've been looking for him,

702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
และฉันรู้สึกเหนื่อย

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Oh, if you go to the beach,
you'll definitely meet him.

704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Where you had your first date.

705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
นายซัน?

706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
คุณอยู่ที่นี่ คุณบอม?

707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
ทำไมคุณถึงดูหล่อขนาดนี้…

708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
I mean, why do you look like a model…

709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
I mean, why are you going around so much?

710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
And what's with the suit?
วันนี้เป็นวันพิเศษหรือเปล่า?

711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
ไม่ว่าวันใด เวลาใดก็ตาม

712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
I thought you might come see me,
so I've been wearing this all the time.

713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
อะไร

714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 นาทีที่แล้ว

715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Are you cuddling or what?
ทำอย่างถูกต้อง แบบนี้!

716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
อาจารย์ โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-โทรศัพท์ของคุณ? ไปรับมัน
-ใช่.

718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
มาเร็ว.

719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
ดึงมัน.

720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
สวัสดี?

721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
อะไร คุณบอม มาแล้วเหรอ?

722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
คุณพูดอะไร?

723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
คุณบอม มาแล้วเหรอ?

724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
เธอกำลังมองหาคุณทุกที่
ตอนนี้.

725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
ฮันกยอลบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่
เธอก็มาถูกทางแล้ว

726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
ที่นี่?

727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
แต่เขาบอกว่าเธอดูโกรธมาก

728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
เธอดูเหมือนเธอจะเผชิญหน้ากับคุณ

729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติ

730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
ทำไมเธอถึง...

731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
โอ้ใช่แล้ว

732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
เธอกำลังมา คุณกำลังจะไปไหน

734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
ไปที่ชายหาด

735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- ชายหาดเหรอ?
-ฟังนะ เมื่อเธอมา

736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
บอกเธอให้มาที่ชายหาด
ที่ที่เราเดทกันครั้งแรก

737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
บอกเธอให้ใช้เวลา

738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
ฉันกำลังจะไป. ขอให้โชคดี!

739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
ทำงานหนัก!

740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-ขอให้โชคดี!
-ขอให้โชคดี!

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
คิดว่าฉันจะโดนหลอกอีกแล้วเหรอ?

742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
หลอกเหรอ? ฉัน...

743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
คุณบอกฉันว่าอย่าใส่ชุดนี้
รอบๆ ผู้หญิงคนอื่นๆ

744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
ฉันก็เลยไม่ได้ใส่มันตอนบรรยายด้วยซ้ำ
ฉันบันทึกไว้แล้ว

745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
แล้วนี่มันอะไรกันเนี่ย?

746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ของแพงหรือโรแมนติก

747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
ฉันก็เลยไม่ให้บอมซิกแตะต้องมัน

748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อมันด้วยซ้ำ
ในช่วงพายุไต้ฝุ่น

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดว่าจะเปิดมัน

750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
ฉันลังเลและลังเล
และในที่สุดฉันก็เปิดมันขึ้นมา

751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
ทุกสิ่งที่รอคอยและคิดถึงคุณ
เป็นของขวัญแจกปั๊มน้ำมันนี้หรือเปล่า?

752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
เอ้ย ตามที่ฉันคาดไว้

754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
ฉันรู้ว่าคุณจะมาพบฉัน
โกรธมากเมื่อคุณเปิดมัน

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
อะไร

756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
คุณบอม.

757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
ปลอกแขนนั้นไม่ได้เป็นเพียงของขวัญฟรีเท่านั้น

758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
สำหรับฉัน

759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
มันพิเศษยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
ฉันพยายามปกปิดรอยแผลเป็นนี้อยู่เสมอ

762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
ฉันไม่มีความกล้าที่จะมองมัน
ฉันก็เลยคลุมมันด้วยแขนเสื้อนั้นเสมอ

763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
แต่หลังจากที่ฉันได้พบคุณ

764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
เป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน

765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
คุณช่วยฉันเอาชนะมัน

766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณ

767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
ความดี. มันยากมาก
พกสิ่งนี้ติดกระเป๋าทุกวัน

769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
ฉันพกสิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของฉัน

770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
เพื่อวันที่คุณจะมาเห็นฉันแบบนี้

771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
และวันนั้นก็มาถึงในที่สุด

772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
หัวใจของฉันเย็นชาเหมือนฤดูหนาว

773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
และคุณมาหาฉันเหมือนฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น
บอมผู้น่ารักของฉัน

774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
ไม่ว่าจะหนาวหรือร้อน

775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
ฉันจะเป็นคนของคุณ
ผู้ที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
หากปลอกแขนนั้นเป็นสัญลักษณ์
ของความทรงจำของเรา

777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
แหวนวงนี้จะเป็นสัญลักษณ์
ของอนาคตของเราด้วยกัน…

778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
อะไรนะ?

779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
ฉันไม่ได้พูดแม้แต่ครึ่งบรรทัด

780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
คำตอบของฉันคือใช่

782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
เราควรแต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิ

783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
และมีลูกสามคน

784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
สาวสแน็คบาร์บอกว่าลูกชายไม่ดี

785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
แล้วลูกสาวสามคนล่ะ?

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
เราควรจะมีบ้านหลังแรกไหม
ที่โซลหรือที่นี่?

787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่ก็ตาม

788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
คนที่อยู่เคียงข้างฉัน...

789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
จะเป็นคุณ

790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
บมรักแจคยู

791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
แปลโดยเวย์น ริว